1 00:00:01,901 --> 00:00:04,004 (muzică ambientală) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 4 00:00:13,179 --> 00:00:15,949 (muzică ambientală) 5 00:00:20,053 --> 00:00:23,089 (muzică de pian lentă) 6 00:00:50,083 --> 00:00:53,019 (muzica de orchestra) 7 00:00:57,791 --> 00:01:00,994 - [Bărbat] De la bun început, mașinile au fost proiectate să fie 8 00:01:00,994 --> 00:01:04,197 la fel de puternică şi cât mai sigur posibil. 9 00:01:04,197 --> 00:01:07,400 Și totuși, automobilul rămâne cel mai periculos 10 00:01:07,400 --> 00:01:09,369 vehicul pe Pământ. 11 00:01:09,369 --> 00:01:12,639 Cu Monolith-ul pe care l-am introdus un mod cu totul nou de a gândi. 12 00:01:12,639 --> 00:01:15,975 O mașină ca și complet mediu sigur. 13 00:01:17,310 --> 00:01:19,979 (muzică pentru chitară) 14 00:01:21,414 --> 00:01:24,617 armura nanotehnologică Adamantină, 15 00:01:24,617 --> 00:01:27,454 ferestre ultra subțiri antiglonț. 16 00:01:27,454 --> 00:01:31,424 25 de stare diferită a artă senzori anti-hazard. 17 00:01:31,424 --> 00:01:34,461 Noua noastra modul seif exclusiv. 18 00:01:35,562 --> 00:01:38,398 Mașinile sunt un loc în care majoritatea jafurilor se întâmplă. 19 00:01:38,398 --> 00:01:40,633 Unde sunt femeile supuse hărțuirii. 20 00:01:40,633 --> 00:01:42,902 Așa că ne-am hotărât în sfârșit construiește Monolitul, 21 00:01:42,902 --> 00:01:46,773 permițând șoferilor noștri elimina complet orice risc. 22 00:01:46,773 --> 00:01:50,009 Monolitul nostru va prezenta artificială interactivă 23 00:01:50,009 --> 00:01:53,580 inteligență, o conducere în direct însoțitor și manager de securitate. 24 00:01:53,580 --> 00:01:57,851 Numele ei este Lilith îmi place să o cunosc. 25 00:01:58,952 --> 00:02:01,721 Toate aceste caracteristici fac Monolit pur și simplu 26 00:02:01,721 --> 00:02:04,390 cea mai sigură mașină construită vreodată, 27 00:02:04,390 --> 00:02:07,260 și cel mai sigur loc pentru tine și familia ta. 28 00:02:07,260 --> 00:02:10,230 (muzica electronica) 29 00:02:31,284 --> 00:02:34,053 (babilul bebelușului) 30 00:02:37,190 --> 00:02:41,461 - [Femeie] Bine, hai să găsim niște muzică pentru tine, bine. 31 00:02:41,461 --> 00:02:44,330 - [Voce mașinii] Bine seara, cu ce pot ajuta? 32 00:02:44,330 --> 00:02:48,101 - David, uite, noi ai o mașină care vorbește. 33 00:02:48,101 --> 00:02:51,104 - [Car Voice] Nu am făcut-o întâlnit. Numele meu este Lilith. 34 00:02:51,104 --> 00:02:53,573 Ce ai vrea sa te sun eu? 35 00:02:53,573 --> 00:02:56,876 - Cred că doar Sandra este bine. 36 00:02:56,876 --> 00:02:59,345 - [Lilith] Justsandra, a făcut-o Pronunţ corect. 37 00:02:59,345 --> 00:03:00,713 (razand) 38 00:03:00,713 --> 00:03:03,983 - Nu, există doar, numele meu este Sandra. 39 00:03:05,885 --> 00:03:08,988 - [Lilith] Sandra, da pronunț corect? 40 00:03:08,988 --> 00:03:11,724 - Da, având în vedere că ești o mașină. 41 00:03:12,792 --> 00:03:13,993 - [Lilith] Bună mică om pe bancheta din spate, 42 00:03:13,993 --> 00:03:15,528 cum te numesti?. 43 00:03:15,528 --> 00:03:18,064 - [Sandra] De unde știi e un copil în mașină? 44 00:03:18,064 --> 00:03:20,500 - [Lilith] Potrivit SUA date demografice, persoană de 30 de lire sterline 45 00:03:20,500 --> 00:03:22,735 este de obicei un copil. 46 00:03:22,735 --> 00:03:24,571 - Uau, sunt impresionat. 47 00:03:25,572 --> 00:03:26,773 Acesta este David. 48 00:03:29,342 --> 00:03:31,477 - [Lilith] Bună David. 49 00:03:31,477 --> 00:03:33,947 (muzică pentru jocuri video) 50 00:03:33,947 --> 00:03:37,016 (razand) 51 00:03:37,016 --> 00:03:40,320 - Hei, Lilith, tu stii si eu cat cantaresc? 52 00:03:40,320 --> 00:03:42,622 - [Lilith] 122,4 lire sterline. 53 00:03:42,622 --> 00:03:45,458 - Bine, am înțeles este suficient. 54 00:03:49,162 --> 00:03:53,399 - [Sandra] Lilith, tu stocați acele informații 55 00:03:53,399 --> 00:03:54,901 despre greutate? 56 00:03:54,901 --> 00:03:56,869 - [Lilith] Desigur, pentru motive de siguranță și confort, 57 00:03:56,869 --> 00:04:00,807 Personalizez si continuu Îmbunătățește-mi interfața. 58 00:04:00,807 --> 00:04:03,309 - Au mai fost vreodată altele persoane cu greutăți diferite 59 00:04:03,309 --> 00:04:05,044 in masina asta? 60 00:04:05,044 --> 00:04:08,815 - [Lilith] Se afișează ultimele date disponibile. 61 00:04:10,516 --> 00:04:13,119 - Bine, deci trebuie să fie Carl. 62 00:04:15,788 --> 00:04:20,059 Atunci, acesta este T. Wayne, și presupun că prietena lui. 63 00:04:22,328 --> 00:04:25,331 Cine este târfa asta înfometată? 64 00:04:25,331 --> 00:04:28,601 - [Lilith] Sandra, Nu pot să înțeleg. 65 00:04:30,069 --> 00:04:32,338 (oftat) 66 00:04:33,072 --> 00:04:36,175 (bip de la telefonul mașinii) 67 00:04:36,943 --> 00:04:38,711 Apel primit, Carl. 68 00:04:41,347 --> 00:04:44,450 (bip de la telefonul mașinii) 69 00:04:52,058 --> 00:04:53,593 - Uite cine este. 70 00:04:54,327 --> 00:04:57,297 - Hei amice (râde). 71 00:04:57,297 --> 00:04:58,398 - Tati. 72 00:04:58,398 --> 00:04:59,799 - [Carl] Oh, mi-e dor de tine. 73 00:04:59,799 --> 00:05:01,634 - Deci te-am sunat acum vreo jumătate de oră. 74 00:05:01,634 --> 00:05:03,436 Presupun că telefonul tău era oprit sau ceva. 75 00:05:03,436 --> 00:05:06,039 - [Carl] Da, bateul meu a murit. Mi-am uitat încărcătorul. 76 00:05:06,039 --> 00:05:07,240 - Sandra. 77 00:05:07,240 --> 00:05:09,175 - Shh, scumpo, mama e la telefon. 78 00:05:09,175 --> 00:05:10,443 - [David] Țestoasa. 79 00:05:10,443 --> 00:05:12,278 - Bine, vrei te joci cu broasca testoasa? 80 00:05:12,278 --> 00:05:15,214 Iată broasca țestoasă. Joacă-te cu broasca țestoasă, bine. 81 00:05:15,214 --> 00:05:16,983 Deci, cum a fost zborul tău? 82 00:05:16,983 --> 00:05:19,319 - A fost în regulă. Multă turbulență. 83 00:05:19,319 --> 00:05:21,020 Ne-au făcut să păstrăm curelele ni s-au suflat 84 00:05:21,020 --> 00:05:23,589 până am ajuns în LA și era această femeie. 85 00:05:23,589 --> 00:05:25,024 - Unde ești? 86 00:05:26,292 --> 00:05:29,128 Sunt cazați la hotel din nou aproape de aeroport? 87 00:05:29,128 --> 00:05:31,831 - Îmi plac avioanele, tu ești unul căruia îi este frică de ei. 88 00:05:31,831 --> 00:05:33,866 - Îți plac stewardesele. 89 00:05:33,866 --> 00:05:37,737 - Putem vorbi despre elefant în camera de aici? 90 00:05:37,737 --> 00:05:39,939 Cum e mașina nouă, iti place? 91 00:05:39,939 --> 00:05:43,109 - Da, mă refer la masina este fantastica. 92 00:05:43,109 --> 00:05:45,244 Doar că nu știu, Chiar nu mă așteptam 93 00:05:45,244 --> 00:05:47,080 o super-mașină blindată. 94 00:05:47,080 --> 00:05:48,815 Mă simt ca unul dintre rapperii tăi. 95 00:05:48,815 --> 00:05:51,617 - Orice de păstrat omulețul meu în siguranță. 96 00:05:51,617 --> 00:05:53,920 Am instalat Monolith-ul aplicația de pe telefon. 97 00:05:53,920 --> 00:05:55,621 Poate controla fiecare functioneaza in masina. 98 00:05:55,621 --> 00:05:56,989 L-ai incercat? 99 00:05:56,989 --> 00:05:59,425 - Chiar nu am a incercat mult. 100 00:05:59,425 --> 00:06:01,994 Micul meu copilot nu mă lasă. 101 00:06:01,994 --> 00:06:04,497 - [Carl] Chiar nu ar trebui Lasă-l să-ți folosească telefonul, iubito. 102 00:06:04,497 --> 00:06:05,732 (razand) 103 00:06:05,732 --> 00:06:07,633 - E uşor pentru tine spune când ești sute 104 00:06:07,633 --> 00:06:08,501 de mile depărtare. 105 00:06:08,501 --> 00:06:09,669 (bătând la ușă) 106 00:06:09,669 --> 00:06:11,804 - Uite, chiar sunt scuze iubito, trebuie să plec. 107 00:06:11,804 --> 00:06:15,608 - Îmi pare rău Carl, doar că, pur și simplu nu se simte bine. 108 00:06:15,608 --> 00:06:18,010 Ești atât de departe departe tot timpul. 109 00:06:18,010 --> 00:06:19,512 (bătai puternice) 110 00:06:19,512 --> 00:06:21,714 - [Carl] Ei așteaptă eu la studio pentru a termina 111 00:06:21,714 --> 00:06:23,883 amestecă, așa că te sun eu când termin, bine. 112 00:06:23,883 --> 00:06:26,219 - Nici măcar să nu-ţi faci griji pentru asta. 113 00:06:26,219 --> 00:06:28,821 Voi adormi lângă când ajungi acasă. 114 00:06:28,821 --> 00:06:31,324 - Unde te duci? 115 00:06:31,324 --> 00:06:33,159 - Casa părinților tăi. 116 00:06:34,060 --> 00:06:35,328 - Poopy, da. 117 00:06:37,730 --> 00:06:41,234 - Te iubesc, tu stii asta nu? 118 00:06:41,234 --> 00:06:42,168 - Știu. 119 00:06:44,437 --> 00:06:47,840 (muzica electronica) 120 00:06:47,840 --> 00:06:50,042 Te rog, te rog, iubito, te rog. 121 00:06:50,042 --> 00:06:51,744 Shh, e în regulă, aproape am terminat. 122 00:06:51,744 --> 00:06:53,880 Știu, știu. (copilul plange) 123 00:06:53,880 --> 00:06:55,114 E bine bine. 124 00:06:55,114 --> 00:06:56,315 - [Femeie] Deci, ai terminat am ieşit aseară. 125 00:06:56,315 --> 00:06:57,650 - N-ar fi trebuit a ieșit aseară. 126 00:06:57,650 --> 00:06:59,118 - [Femeie] Unde te-ai întrebat? 127 00:06:59,118 --> 00:07:01,020 - [Femeie] Nici măcar n-am făcut-o imbata-te totusi. 128 00:07:01,020 --> 00:07:02,288 - [Femeie] Nu pot avea de-a face cu tine. 129 00:07:02,288 --> 00:07:03,723 - [Femeie] Da, unde te-ai dus? 130 00:07:03,723 --> 00:07:06,426 - Am stat cu asta tipul cu care am venit acolo, 131 00:07:06,426 --> 00:07:08,528 ce vrei sa spui? 132 00:07:08,528 --> 00:07:09,862 - Tipul, pentru... 133 00:07:09,862 --> 00:07:10,897 - Da, tipul. 134 00:07:10,897 --> 00:07:11,964 - Ai terminat? 135 00:07:11,964 --> 00:07:13,499 - [Femeie] Da, ai făcut-o. 136 00:07:13,499 --> 00:07:14,700 - Bine, bine, stai. 137 00:07:14,700 --> 00:07:15,968 Îți voi arăta. 138 00:07:17,570 --> 00:07:19,005 (razand) 139 00:07:19,005 --> 00:07:20,740 - Ce spune asta, acesta este numele lui? 140 00:07:20,740 --> 00:07:21,974 - Voi. 141 00:07:21,974 --> 00:07:23,709 - [Femeie] Mai ai ceva? 142 00:07:23,709 --> 00:07:25,178 - Nu, nu este numele lui. 143 00:07:25,178 --> 00:07:26,446 - Trebuie să vă verificăm corpul? 144 00:07:26,446 --> 00:07:29,215 - Nu, sunt bine, e ridicol. 145 00:07:30,516 --> 00:07:32,351 Să mergem. Hărțuirea. 146 00:07:35,254 --> 00:07:38,224 - Doamne, mamii îi este dor de Veneția. 147 00:07:38,224 --> 00:07:41,327 Dar mama o iubește băiețel, da, da, 148 00:07:41,327 --> 00:07:43,229 da ea o face. 149 00:07:43,229 --> 00:07:47,800 Bine, scumpo, acesta este ultimul timp înainte de bunici, bine. 150 00:07:47,800 --> 00:07:49,268 Haide, unu, doi, trei. 151 00:07:49,268 --> 00:07:50,102 (suflarea inhalatorului) 152 00:07:50,102 --> 00:07:51,070 Oh! 153 00:07:51,070 --> 00:07:53,506 (muzică pop) 154 00:08:01,914 --> 00:08:04,050 (copilul bolborosit) 155 00:08:04,050 --> 00:08:06,719 Uh, vezi ce vrei. 156 00:08:06,719 --> 00:08:08,588 - E marmura mea. 157 00:08:08,588 --> 00:08:09,555 - Ce? 158 00:08:09,555 --> 00:08:11,157 - Sunt bilele mele. 159 00:08:11,157 --> 00:08:12,358 - Vrei bilele? 160 00:08:12,358 --> 00:08:15,194 Sunt un fel periculos, scumpo. 161 00:08:15,194 --> 00:08:16,429 Da. 162 00:08:16,429 --> 00:08:17,730 - Da. 163 00:08:17,730 --> 00:08:18,664 - Bine. 164 00:08:21,300 --> 00:08:22,301 Ce zici? 165 00:08:22,301 --> 00:08:23,436 - Mulţumesc. 166 00:08:23,436 --> 00:08:25,571 - Mulţumesc, da. 167 00:08:25,571 --> 00:08:27,006 Mulțumesc, mamă. 168 00:08:28,608 --> 00:08:29,809 cine sunt eu? 169 00:08:29,809 --> 00:08:30,743 - Sandra. 170 00:08:32,478 --> 00:08:33,579 vreau asta. 171 00:08:34,514 --> 00:08:35,748 - Asta? 172 00:08:35,748 --> 00:08:36,682 - Da. 173 00:08:37,450 --> 00:08:39,552 - Bine, drăguț, hai să mergem. 174 00:08:39,552 --> 00:08:40,653 Hi. 175 00:08:40,653 --> 00:08:41,654 - Hei, ce mai faci? 176 00:08:41,654 --> 00:08:44,023 Bine, doar astea și asta. 177 00:08:46,025 --> 00:08:47,527 - Autograful tău. 178 00:09:08,781 --> 00:09:09,682 - Mulţumesc mult. 179 00:09:09,682 --> 00:09:10,550 - Cu plăcere. 180 00:09:10,550 --> 00:09:11,551 - Hei, iubito, hai să mergem. 181 00:09:11,551 --> 00:09:12,552 - Hei. 182 00:09:12,552 --> 00:09:13,486 - Bună. 183 00:09:13,486 --> 00:09:15,955 - Prietena mea spune că te cunoaște. 184 00:09:15,955 --> 00:09:18,224 - Chiar nu cred. 185 00:09:19,559 --> 00:09:21,093 - Tu din LA? 186 00:09:21,093 --> 00:09:22,028 - Am fost. 187 00:09:23,095 --> 00:09:24,597 Acum, locuiesc aici. 188 00:09:25,631 --> 00:09:27,800 De ce vă spun asta. 189 00:09:27,800 --> 00:09:30,036 - Știam că te-am recunoscut. 190 00:09:30,036 --> 00:09:31,737 Părul tău arată diferit. 191 00:09:31,737 --> 00:09:33,806 Ești cântăreț. 192 00:09:33,806 --> 00:09:36,342 - Am fost cântăreață, da. 193 00:09:36,342 --> 00:09:38,044 - Hipstars, nu? 194 00:09:39,045 --> 00:09:40,079 - M-ai prins. 195 00:09:40,079 --> 00:09:41,314 - În nici un caz. 196 00:09:41,314 --> 00:09:42,782 Cum merge cântecul, cântecul bicicletei? 197 00:09:42,782 --> 00:09:43,883 - Oh, te rog nu. 198 00:09:43,883 --> 00:09:45,952 - Hipstars, cântați cu mine. 199 00:09:45,952 --> 00:09:47,887 Pe o bicicletă făcută pentru doi. 200 00:09:47,887 --> 00:09:49,422 - Bine, bine. 201 00:09:49,422 --> 00:09:52,224 - Știi ce, ar trebui vino la petrecere cu noi diseară. 202 00:09:52,224 --> 00:09:53,926 Loc uimitor. 203 00:09:53,926 --> 00:09:55,027 Aeroportul Unu. 204 00:09:56,262 --> 00:09:59,332 Ce e în neregulă, ești aici cu cineva? 205 00:09:59,332 --> 00:10:00,666 - Da, omule. 206 00:10:02,168 --> 00:10:03,102 - Uh hmm. 207 00:10:04,370 --> 00:10:06,572 - În costumul de urs. 208 00:10:06,572 --> 00:10:08,441 Acesta este omulețul meu. 209 00:10:08,441 --> 00:10:09,542 - Ai un copil? 210 00:10:09,542 --> 00:10:10,776 - Uh hmm. 211 00:10:10,776 --> 00:10:13,546 - Deci el este cel care închide Hipstars, nu? 212 00:10:13,546 --> 00:10:14,647 - Nu, am făcut-o. 213 00:10:16,983 --> 00:10:18,384 (sune la usa) 214 00:10:18,384 --> 00:10:20,386 - Presupun că asta e tot. 215 00:10:22,455 --> 00:10:23,889 Mai târziu, Hipstars. 216 00:10:24,991 --> 00:10:25,925 - La revedere. 217 00:10:33,599 --> 00:10:35,801 Bine, David, hai să mergem. 218 00:10:37,069 --> 00:10:38,004 David? 219 00:10:42,141 --> 00:10:43,075 David? 220 00:10:44,910 --> 00:10:47,480 L-ai văzut pe fiul meu. 221 00:10:47,480 --> 00:10:48,914 - Nu, nu am. 222 00:10:50,683 --> 00:10:51,617 - David? 223 00:10:54,086 --> 00:10:56,389 David? (muzică ambientală dramatică) 224 00:10:56,389 --> 00:10:57,556 David, David? 225 00:11:02,161 --> 00:11:03,429 O, băiete, David? 226 00:11:05,965 --> 00:11:07,967 David, ești aici? 227 00:11:12,438 --> 00:11:14,140 David, David, oprește-te. 228 00:11:21,180 --> 00:11:22,381 David, David? 229 00:11:25,651 --> 00:11:28,788 (muzică ambientală dramatică) 230 00:11:28,788 --> 00:11:29,955 David, David. 231 00:11:30,856 --> 00:11:32,024 Oh, scumpo. 232 00:11:32,024 --> 00:11:35,027 - Iată ea, acolo e mama (râde). 233 00:11:35,027 --> 00:11:36,395 - [Sandra] Bună, scumpo. 234 00:11:36,395 --> 00:11:39,098 - [Femeie] Ai am un copil atât de drăguț. 235 00:11:39,098 --> 00:11:41,133 - Vino aici, vino aici. 236 00:11:44,970 --> 00:11:48,074 Hei, dragă, tu nu pot fugi, bine. 237 00:11:48,074 --> 00:11:50,042 Ce ti-a spus mama? 238 00:11:50,042 --> 00:11:51,711 Nu poți merge nicăieri asa, ok. 239 00:11:51,711 --> 00:11:53,446 - E bine, este a prietene dur. 240 00:11:53,446 --> 00:11:55,815 - M-ați auzit băieți țipând, de ce nu ai făcut-o 241 00:11:55,815 --> 00:11:57,349 spune ceva? 242 00:11:57,349 --> 00:11:58,684 - Relaxează-te, nu s-a întâmplat nimic copilului tău, mulțumim nouă. 243 00:11:58,684 --> 00:12:00,119 - Da, bine ai venit. 244 00:12:00,119 --> 00:12:02,822 - Doamne, băieți, m-ați văzut speriata. esti prost? 245 00:12:02,822 --> 00:12:04,390 - Da, bine ai venit. 246 00:12:04,390 --> 00:12:06,025 - Ești prost, să-ți părăsești copilul? 247 00:12:06,025 --> 00:12:07,326 - Ce face ea? 248 00:12:07,326 --> 00:12:09,729 - Se pare că urăște unde îl duci. 249 00:12:09,729 --> 00:12:10,963 - [Femeie] La revedere, mami. 250 00:12:10,963 --> 00:12:13,999 - O zi minunată, ai de-a face cu copilul tău. 251 00:12:13,999 --> 00:12:15,601 Ar fi trebuit să fii enervat când copilul tău 252 00:12:15,601 --> 00:12:17,470 fugea. 253 00:12:17,470 --> 00:12:19,238 Mamă nepotrivită. 254 00:12:19,238 --> 00:12:20,406 (razand) 255 00:12:20,406 --> 00:12:22,475 (plângând) 256 00:12:22,475 --> 00:12:24,143 - David, taci. 257 00:12:24,143 --> 00:12:26,846 (plângând) 258 00:12:26,846 --> 00:12:28,114 E în regulă. 259 00:12:28,114 --> 00:12:29,548 - Hei, Hipstar. 260 00:12:33,486 --> 00:12:36,155 - [Femeie] Nu a făcut-o chiar spune mulțumesc. 261 00:12:36,155 --> 00:12:37,890 - [Omule] Hei, Hipstar. 262 00:12:37,890 --> 00:12:40,192 - Trebuie să-mi bat joc de mine. 263 00:12:40,192 --> 00:12:42,394 - [Lilith] Totul în siguranță. Bine ai revenit, Sandra. 264 00:12:42,394 --> 00:12:43,329 David. 265 00:12:45,464 --> 00:12:48,400 (huleșii bâjbâind) 266 00:12:50,035 --> 00:12:52,905 (turajul motorului) 267 00:12:54,907 --> 00:12:56,909 - Hei, asta nu e grozav. 268 00:12:58,544 --> 00:12:59,812 - [Femeie] Fugi. 269 00:13:00,713 --> 00:13:02,782 Hipstar e nasol. 270 00:13:02,782 --> 00:13:05,484 - Ce dracu este Hipstar? 271 00:13:05,484 --> 00:13:06,952 Sunteți nebuni. 272 00:13:06,952 --> 00:13:08,621 Ce este asta? 273 00:13:08,621 --> 00:13:11,357 - [Lilith] Vrei ca eu sa conduc, Sandra? 274 00:13:11,357 --> 00:13:12,291 - Nu. 275 00:13:15,528 --> 00:13:18,531 (muzica electronica) 276 00:13:24,804 --> 00:13:28,340 Eram numărul patru pe top 100, știi asta? 277 00:13:28,340 --> 00:13:31,277 Avem o mulțime de jocuri radio. 278 00:13:31,277 --> 00:13:33,312 Mama ta a fost bună. 279 00:13:33,312 --> 00:13:38,083 Da, chiar dacă trebuia fă toate acele mișcări de dans stupide. 280 00:13:38,083 --> 00:13:39,685 Da. 281 00:13:39,685 --> 00:13:41,720 Nu a fost deloc rău. 282 00:13:43,389 --> 00:13:46,358 Mulțumită acelui cântec, L-am cunoscut pe tatăl tău. 283 00:13:46,358 --> 00:13:49,562 Avea o altă soție, dar el m-a ales pe mine. 284 00:13:50,529 --> 00:13:52,531 Nu regret nimic. 285 00:13:53,332 --> 00:13:56,368 (muzica electronica) 286 00:14:04,543 --> 00:14:08,480 „Dragostea e în aer, oh oh oh”. 287 00:14:11,183 --> 00:14:15,020 „Dragostea e în aer, da, ah”. 288 00:14:18,858 --> 00:14:22,728 - Frig iarna, însorit în interior ♪ 289 00:14:22,728 --> 00:14:23,863 (razand) 290 00:14:23,863 --> 00:14:26,031 De ce râzi? 291 00:14:32,304 --> 00:14:34,540 Lilith, sună-l pe Jessa. 292 00:14:34,540 --> 00:14:37,243 (suna telefonul) 293 00:14:37,243 --> 00:14:38,177 Hei, străine. 294 00:14:38,177 --> 00:14:40,346 - Nu cred. 295 00:14:40,346 --> 00:14:41,881 Ce naiba? 296 00:14:41,881 --> 00:14:44,717 - O, stinge, știi cum este viața mea acum. 297 00:14:44,717 --> 00:14:46,318 Oh, de fapt, nu, dar. 298 00:14:46,318 --> 00:14:48,020 - [Jessa] Da, îmi pare rău. 299 00:14:48,020 --> 00:14:49,255 - Hei, ghici ce? 300 00:14:49,255 --> 00:14:50,856 Tocmai i-am cunoscut pe acești copii în mijlocul nicăieri 301 00:14:50,856 --> 00:14:52,258 care își amintesc de noi. 302 00:14:52,258 --> 00:14:53,959 Mi-a adus niște amintiri. 303 00:14:53,959 --> 00:14:55,961 - Ai al doilea gând? 304 00:14:55,961 --> 00:14:57,730 - Nu, nu-ți face griji. 305 00:14:57,730 --> 00:15:00,566 Deci, cum e recordul vine? 306 00:15:01,533 --> 00:15:03,636 - [Jessa] Uimitor, de fapt. 307 00:15:03,636 --> 00:15:05,371 Carl ne-a salvat fundurile. 308 00:15:05,371 --> 00:15:06,538 - Carl? 309 00:15:06,538 --> 00:15:07,773 - Nu transpira. 310 00:15:07,773 --> 00:15:09,308 El doar ne-a dat numele unui tip care o face 311 00:15:09,308 --> 00:15:11,210 aranjamentele, dracului de geniu. 312 00:15:11,210 --> 00:15:13,012 Nici nu-mi venea să cred. 313 00:15:13,012 --> 00:15:14,480 Va trebui să-mi dau seama un mod de a mulțumi 314 00:15:14,480 --> 00:15:17,983 soțul tău în mod corespunzător (râde). 315 00:15:17,983 --> 00:15:19,919 ce faci? 316 00:15:19,919 --> 00:15:22,421 - Isuse, Jess, fiul meu este în mașină. 317 00:15:22,421 --> 00:15:23,522 - Oh, Doamne. 318 00:15:25,024 --> 00:15:28,260 Îmi pare rău, cineva de aici a făcut-o niste treburi neterminate. 319 00:15:28,260 --> 00:15:30,162 Iisuse, oprește-te. 320 00:15:30,162 --> 00:15:34,033 - [Lilith] Ai a ajuns la destinație. 321 00:15:44,843 --> 00:15:47,379 - [Jessa] Ești acolo. 322 00:15:47,379 --> 00:15:48,314 - Da. 323 00:15:50,582 --> 00:15:53,352 Hei, cât cântărești? 324 00:15:53,352 --> 00:15:55,354 - Ce fel de a intrebarea este asta? 325 00:15:55,354 --> 00:15:57,556 - Nu, mulțumesc, scuze, Glumeam. 326 00:15:57,556 --> 00:16:00,826 Deci, cine va face vocea principală? 327 00:16:00,826 --> 00:16:02,194 - Cine crezi? 328 00:16:02,194 --> 00:16:04,663 Moi. Adică cineva trebuia să te înlocuiască 329 00:16:04,663 --> 00:16:08,867 și e mai bine decât eu un pui la întâmplare, nu? 330 00:16:10,135 --> 00:16:11,937 - Unde ești? 331 00:16:11,937 --> 00:16:13,272 - De ce? 332 00:16:13,272 --> 00:16:14,840 - Cu cine sunteţi? 333 00:16:14,840 --> 00:16:16,442 - De ce iti pasa? 334 00:16:17,176 --> 00:16:18,444 - Este Carl? 335 00:16:20,112 --> 00:16:21,714 - Ai ieșit din minți? 336 00:16:21,714 --> 00:16:23,682 - Răspunde-mi, Jessa, este Carl? 337 00:16:23,682 --> 00:16:26,752 - Nu, nu este al naibii de Carl, Isuse. 338 00:16:26,752 --> 00:16:28,854 -Te cunosc Jessa, Știu cum ești. 339 00:16:28,854 --> 00:16:33,592 Crezi că poți pur și simplu să furi viata mea chiar asa. 340 00:16:33,592 --> 00:16:35,294 - Uite, trebuie să plec. 341 00:16:35,294 --> 00:16:37,930 Și ca să conștientizeze, nu sunt cel care îți înșorează soțul. 342 00:16:37,930 --> 00:16:39,431 - Ce vrei să spui? 343 00:16:39,431 --> 00:16:41,200 Ce naiba să faci vrei să spui, Jessa? 344 00:16:41,200 --> 00:16:43,068 Cine îl încurcă pe Carl? 345 00:16:43,068 --> 00:16:44,236 Jessa, cățea. 346 00:16:51,510 --> 00:16:55,280 (semnal de telefon ocupat sună) 347 00:17:02,554 --> 00:17:05,324 (suna telefonul) 348 00:17:14,433 --> 00:17:16,268 - [Carl] Bună, ai făcut-o ajunse la Carl Jenkins. 349 00:17:16,268 --> 00:17:19,738 - La naiba, David, oprește-te, David, oprește-te. 350 00:17:19,738 --> 00:17:21,206 - [Carl] Sunt blocat în studio. 351 00:17:21,206 --> 00:17:23,142 te sun înapoi, lasa doar un mesaj. 352 00:17:23,142 --> 00:17:24,543 (plângând) 353 00:17:24,543 --> 00:17:27,980 - Bine, scumpo, totul e bine. 354 00:17:27,980 --> 00:17:31,250 Îmi pare rău, dracului de bile, Nu mă gândeam. 355 00:17:31,250 --> 00:17:32,751 (plângând) 356 00:17:32,751 --> 00:17:35,521 Bine (expiră). 357 00:17:43,529 --> 00:17:47,800 - [Lilith] Noua destinație setată. 358 00:17:49,635 --> 00:17:53,605 Calculul traseului pentru noua destinatie. 359 00:17:53,605 --> 00:17:56,475 (turajul motorului) 360 00:18:02,514 --> 00:18:04,083 - Tati. 361 00:18:04,083 --> 00:18:06,685 - Bine, hai să încercăm din nou tati. 362 00:18:10,622 --> 00:18:13,525 (suna telefonul) 363 00:18:13,525 --> 00:18:15,461 Ridică de dragul naibii. 364 00:18:20,232 --> 00:18:21,333 - [David] Tati. 365 00:18:21,333 --> 00:18:23,001 - Înțeleg. 366 00:18:23,001 --> 00:18:24,603 - [Carl] Bună, ai făcut-o ajunse la Carl Jenkins. 367 00:18:24,603 --> 00:18:26,105 - Bine, nu există tati. 368 00:18:26,105 --> 00:18:27,539 - [Carl] Tocmai am trimis intenționat apelul dvs. la mesageria dvs. vocală. 369 00:18:27,539 --> 00:18:28,540 Glumesc. 370 00:18:28,540 --> 00:18:29,708 - Joacă-te cu broasca testoasă, bine. 371 00:18:29,708 --> 00:18:31,376 - [Carl] Sunt blocat în studio. 372 00:18:31,376 --> 00:18:32,911 te sun înapoi, lasa un mesaj. 373 00:18:32,911 --> 00:18:34,113 - Stai acolo, dragă. 374 00:18:34,113 --> 00:18:36,882 Tata va fi cu adevărat surprins să ne vadă. 375 00:18:36,882 --> 00:18:39,918 (muzică moale de pian) 376 00:18:44,556 --> 00:18:46,458 - [Lilith] Există o accident pe autostrada. 377 00:18:46,458 --> 00:18:48,460 Întârzieri de așteptat. 378 00:18:48,460 --> 00:18:50,996 - Nu, nu, nu. nu vreau să rămân blocat pe autostradă. 379 00:18:50,996 --> 00:18:52,865 - [Lilith] Vrei sa schimbi itinerariul? 380 00:18:52,865 --> 00:18:56,034 - Hai să luăm ruta cea mai rapidă. 381 00:19:00,472 --> 00:19:03,308 - [Lilith] Viraj la stânga, 1.000 de picioare. 382 00:19:04,543 --> 00:19:07,579 (muzică moale de pian) 383 00:19:25,397 --> 00:19:27,399 - [Sandra] Ești sigură asta e drumul cel bun? 384 00:19:27,399 --> 00:19:29,001 - [Lilith] Acesta este cea mai scurtă cale de evitat 385 00:19:29,001 --> 00:19:30,235 ambuteiaj. 386 00:19:30,235 --> 00:19:33,372 Vom relua autostrada pe 50 de mile. 387 00:19:34,439 --> 00:19:36,608 Relaxați-vă și bucurați-vă de priveliște. 388 00:19:39,278 --> 00:19:42,314 (muzica electronica) 389 00:19:44,116 --> 00:19:47,519 Nu o uita pe Sandra, pot conduce când ești obosit. 390 00:19:47,519 --> 00:19:51,223 - [Sandra] Lilith, mulțumesc, dar cred că pot face asta 391 00:19:51,223 --> 00:19:52,157 pe cont propriu. 392 00:19:56,995 --> 00:19:59,998 (muzică moale de pian) 393 00:20:08,073 --> 00:20:10,943 (turajul motorului) 394 00:20:14,313 --> 00:20:17,249 Oh, în sfârșit un semn de viață. 395 00:20:17,249 --> 00:20:20,519 Poate ne putem opri și ia niște băuturi. 396 00:20:25,691 --> 00:20:28,193 (oftat) 397 00:20:28,193 --> 00:20:29,127 Nu contează. 398 00:20:42,307 --> 00:20:44,676 (urlete puternice) 399 00:20:47,980 --> 00:20:50,515 (muzică rock) 400 00:21:12,704 --> 00:21:16,375 Scuze dragă, de la mami doar foarte nervos. 401 00:21:21,680 --> 00:21:24,283 (bip mașină) 402 00:21:26,518 --> 00:21:27,853 Ce se întâmplă? 403 00:21:27,853 --> 00:21:29,655 - [Lilith] Atenție, fum detectat. 404 00:21:29,655 --> 00:21:31,990 Parcați în siguranță și va rog evacuati. 405 00:21:31,990 --> 00:21:32,924 - La dracu. 406 00:21:35,427 --> 00:21:36,862 Trebuie să-mi bat joc de mine. 407 00:21:36,862 --> 00:21:39,064 - [Lilith] Atenție, fum detectat. 408 00:21:39,064 --> 00:21:41,533 - Da, pentru că fumez. 409 00:21:41,533 --> 00:21:44,136 Poți face ca zgomotul să se oprească? 410 00:21:44,136 --> 00:21:46,672 - [Lilith] Sandra, Nu pot să înțeleg. 411 00:21:46,672 --> 00:21:48,607 - Oprește zgomotul ăsta. 412 00:21:50,042 --> 00:21:52,144 - [Lilith] Vrei pentru a trece la manual complet? 413 00:21:52,144 --> 00:21:53,712 - Da. 414 00:21:53,712 --> 00:21:55,981 - [Lilith] Asta se va întoarce dezactivați toate funcțiile asistate. 415 00:21:55,981 --> 00:21:57,482 Doriți să continuați? 416 00:21:57,482 --> 00:22:00,752 - E doar o țigară stupidă și am deschis fereastra. 417 00:22:00,752 --> 00:22:03,388 - [Lilith] Sandra, nu pot sub... 418 00:22:03,388 --> 00:22:06,758 (bip de la computerul mașinii) 419 00:22:12,197 --> 00:22:14,599 (tuse) 420 00:22:14,599 --> 00:22:15,534 - La naiba. 421 00:22:16,568 --> 00:22:18,170 Fericită acum, Lilith? 422 00:22:20,706 --> 00:22:22,874 Dragă, îmi pare rău. 423 00:22:22,874 --> 00:22:26,144 Mami știe că e rău să fumezi. 424 00:22:26,144 --> 00:22:28,980 Astăzi, ea doar chiar avea nevoie. 425 00:22:32,651 --> 00:22:35,587 Nu o voi mai face niciodată, bine. 426 00:22:35,587 --> 00:22:37,155 (locuit puternic) 427 00:22:37,155 --> 00:22:40,192 (caciucurile scârțâie) 428 00:22:42,761 --> 00:22:45,864 (greierii ciripit) 429 00:22:46,932 --> 00:22:49,768 (gemete de animal) 430 00:22:54,673 --> 00:22:58,410 esti bine? Ești rănit, ești rănit? 431 00:22:58,410 --> 00:23:01,580 Bine bine (gâfâind). 432 00:23:04,416 --> 00:23:06,651 Haide, nu, scumpo, bine. 433 00:23:06,651 --> 00:23:07,853 Vrei broasca testoasa? 434 00:23:07,853 --> 00:23:08,687 - Da. 435 00:23:08,687 --> 00:23:09,921 - Unde este? 436 00:23:10,922 --> 00:23:13,825 Îți iau eu. (copil care plange) 437 00:23:13,825 --> 00:23:17,429 Oh, te rog nu plânge iubito, te rog, nu plânge, te rog, te rog. 438 00:23:17,429 --> 00:23:18,797 Bine, e în regulă. 439 00:23:18,797 --> 00:23:22,167 Uite, uite este broasca testoasa, bine. 440 00:23:22,167 --> 00:23:24,136 Joacă-te cu broasca țestoasă. 441 00:23:24,136 --> 00:23:26,972 (gemete de animal) 442 00:23:29,775 --> 00:23:30,709 Bine. 443 00:23:33,278 --> 00:23:36,748 Mă duc să verific afară bine, lasă-mi doar un minut. 444 00:23:36,748 --> 00:23:38,517 Și apoi vom merge. 445 00:23:38,517 --> 00:23:39,785 Bine, bine. 446 00:23:41,653 --> 00:23:44,322 (bip ușă) 447 00:23:45,090 --> 00:23:47,793 (copil care plange) 448 00:23:49,327 --> 00:23:52,197 (gemete de animal) 449 00:23:53,465 --> 00:23:55,300 La dracu, oh, Doamne. 450 00:24:00,005 --> 00:24:02,707 (copil care plange) 451 00:24:17,222 --> 00:24:20,225 Nu te speria, iubito, mama e aici. 452 00:24:22,794 --> 00:24:25,230 Doar joacă-te cu broasca țestoasă, bine. 453 00:24:36,308 --> 00:24:40,412 Dă-mi o pauză. (închiderea ușii) 454 00:25:07,305 --> 00:25:11,009 (muzică ambientală plină de suspans) 455 00:25:28,193 --> 00:25:30,962 (ușile se încuie) 456 00:25:33,832 --> 00:25:36,468 (muzică plină de suspans) 457 00:25:36,468 --> 00:25:38,136 Nu, nu, nu, nu, nu. 458 00:25:43,041 --> 00:25:43,875 Ah, ah. 459 00:25:43,875 --> 00:25:46,745 (închiderea ferestrei) 460 00:25:50,549 --> 00:25:51,883 Doamne, nu, nu. 461 00:25:54,185 --> 00:25:55,120 Nu. 462 00:25:58,590 --> 00:25:59,524 Nu, nu. 463 00:26:01,192 --> 00:26:02,127 David. 464 00:26:05,330 --> 00:26:09,100 Ce-ai făcut? 465 00:26:09,100 --> 00:26:11,736 Ce te-ai atins, ce ai impins? 466 00:26:11,736 --> 00:26:13,505 Nu, nu, nu. 467 00:26:16,174 --> 00:26:17,976 Fii un băiat bun. 468 00:26:17,976 --> 00:26:19,578 Arată-mi telefonul. 469 00:26:22,180 --> 00:26:23,882 Băiat bun, băiat bun. 470 00:26:25,884 --> 00:26:27,752 Sunt foarte mândru de tine. 471 00:26:27,752 --> 00:26:31,823 Dragă, trebuie doar să faci ascultă ce spun, bine. 472 00:26:31,823 --> 00:26:35,427 Ia-ți degetul și face asta la telefon. 473 00:26:36,761 --> 00:26:39,030 Du-te așa la telefon. 474 00:26:40,098 --> 00:26:43,535 Nu, ca și celălalt, asa, asa. 475 00:26:46,237 --> 00:26:50,175 David, pune-ți degetul telefonul și faceți asta. 476 00:26:50,175 --> 00:26:51,610 Ca, așa. 477 00:26:53,778 --> 00:26:55,547 Așa, nu, ca. 478 00:26:57,048 --> 00:26:59,651 David, nu mă uită, așa. 479 00:27:00,685 --> 00:27:03,622 Pune degetul pe telefonul și faceți asta. 480 00:27:03,622 --> 00:27:05,256 Nu, David, uită-te la mine. 481 00:27:05,256 --> 00:27:09,694 David, uită-te la mine, uită-te. Așa, așa. 482 00:27:09,694 --> 00:27:10,662 Uită-te la mine. 483 00:27:16,501 --> 00:27:19,604 David, fă asta cu degetul tău acum. 484 00:27:21,339 --> 00:27:23,274 Nu, David, ce, ce. 485 00:27:25,210 --> 00:27:29,614 Doamne, nu. (muzică electronică dramatică) 486 00:27:29,614 --> 00:27:32,283 (gafâind puternic) 487 00:27:38,089 --> 00:27:39,391 Doamne. 488 00:27:39,391 --> 00:27:40,325 Ajutor! 489 00:27:41,626 --> 00:27:42,560 Ajutor! 490 00:27:45,363 --> 00:27:47,298 Ajută cineva, vă rog. 491 00:27:52,404 --> 00:27:56,174 (muzică ambientală plină de suspans) 492 00:28:00,812 --> 00:28:04,416 Hei, Lilith, sunt Sandra, mă auzi? 493 00:28:09,320 --> 00:28:11,890 Lilith, sunt blocat. 494 00:28:11,890 --> 00:28:14,726 Copilul meu este blocat în interiorul mașinii. 495 00:28:16,394 --> 00:28:18,663 Lilith, este o urgență. 496 00:28:21,199 --> 00:28:22,801 Este o urgență. 497 00:28:23,668 --> 00:28:25,704 Mașină proastă. 498 00:28:28,073 --> 00:28:30,075 Lilith, deschide ușile. 499 00:28:31,776 --> 00:28:33,912 Deblocați ușile. 500 00:28:33,912 --> 00:28:35,080 Fă ceva. 501 00:28:36,881 --> 00:28:39,818 Uh. (pălmuire puternică) 502 00:28:39,818 --> 00:28:42,320 Stai calm, ești doar o mașină. 503 00:28:46,191 --> 00:28:49,194 Uh. (locuit puternic) 504 00:28:50,762 --> 00:28:53,031 (triscând) 505 00:28:58,603 --> 00:29:00,872 (oftat) 506 00:29:02,974 --> 00:29:05,910 (animalele urlă) 507 00:29:39,811 --> 00:29:42,180 (mârâind) 508 00:29:45,483 --> 00:29:48,419 (respirație grea) 509 00:29:50,722 --> 00:29:54,993 (suna alarma masina) (copil care plange) 510 00:29:58,997 --> 00:30:03,067 (mormâit puternic) (suna de alarma) 511 00:30:03,067 --> 00:30:05,236 (plângând) 512 00:30:10,942 --> 00:30:13,745 (locuit puternic) 513 00:30:15,180 --> 00:30:17,849 (copil care plange) 514 00:30:20,318 --> 00:30:21,319 La naiba, Carl. 515 00:30:26,024 --> 00:30:26,958 La naiba. 516 00:30:27,926 --> 00:30:30,695 (suna de alarma) 517 00:30:34,566 --> 00:30:36,901 Trebuie să merg să caut ajutor. 518 00:30:37,936 --> 00:30:40,138 Mami se va întoarce imediat. 519 00:30:43,608 --> 00:30:46,544 (respirație grea) 520 00:30:50,215 --> 00:30:52,383 (plângând) 521 00:30:59,057 --> 00:31:00,058 Peek-a-boo. 522 00:31:06,431 --> 00:31:08,066 Peek-a-boo. 523 00:31:08,066 --> 00:31:10,368 (razand) 524 00:31:11,135 --> 00:31:13,271 (muzică de pian) 525 00:31:13,271 --> 00:31:14,305 Peek-a-boo. 526 00:31:16,908 --> 00:31:20,678 Știu că nu ai făcut-o niciodată fost lăsat singur înainte. 527 00:31:20,678 --> 00:31:24,449 O să primesc ajutor și Mă voi întoarce atât de curând. 528 00:31:25,216 --> 00:31:27,218 O să te scot de acolo. 529 00:31:27,218 --> 00:31:29,487 Toată chestia asta va fi peste înainte să știi. 530 00:31:29,487 --> 00:31:31,422 Bine. 531 00:31:32,190 --> 00:31:34,525 (adulmecând) 532 00:31:35,460 --> 00:31:38,496 (muzică moale de pian) 533 00:32:00,852 --> 00:32:02,553 E ceva acolo? 534 00:32:08,393 --> 00:32:11,095 (muzică ambientală) 535 00:32:14,799 --> 00:32:15,733 Ajutor. 536 00:32:18,970 --> 00:32:19,904 Ajutor. 537 00:32:22,073 --> 00:32:23,007 Buna ziua? 538 00:32:27,078 --> 00:32:30,248 Ajutor. (rădăcină poarta) 539 00:32:31,516 --> 00:32:32,450 Bună ziua. 540 00:32:34,485 --> 00:32:37,322 (zodăitul lanțului) 541 00:32:37,322 --> 00:32:38,256 Bună ziua. 542 00:32:47,865 --> 00:32:50,735 (zodăitul lanțului) 543 00:33:05,450 --> 00:33:06,384 Ouh. 544 00:33:07,819 --> 00:33:10,188 (mârâind) 545 00:33:10,188 --> 00:33:11,122 Ah. 546 00:33:12,357 --> 00:33:13,291 Uh. 547 00:33:14,292 --> 00:33:15,226 La dracu. 548 00:33:17,595 --> 00:33:20,264 (deschiderea ușii) 549 00:33:32,777 --> 00:33:33,745 (suna telefonul) 550 00:33:33,745 --> 00:33:34,912 alo, alo? 551 00:33:37,115 --> 00:33:40,718 - [Femeie] Bună, ai făcut-o a ajuns la American Electric 552 00:33:40,718 --> 00:33:42,687 Putere care alimentează vis american. 553 00:33:42,687 --> 00:33:44,155 Bun venit la asistența clienților. 554 00:33:44,155 --> 00:33:45,423 Bună, slavă Domnului. 555 00:33:47,358 --> 00:33:50,194 Am avut un accident și a mea fiul este blocat în mașină. 556 00:33:50,194 --> 00:33:51,396 Am nevoie de ajutor. 557 00:33:51,396 --> 00:33:53,431 - [Femeie] Toate noastre birourile sunt închise până la 558 00:33:53,431 --> 00:33:54,732 Marți, 5 iulie. 559 00:33:54,732 --> 00:33:56,434 De la noi toti cei de la AEP.... 560 00:33:56,434 --> 00:33:57,435 - Nu, ce? 561 00:33:57,435 --> 00:33:59,937 - [Femeie] ...la mulți ani de Ziua Independenței. 562 00:33:59,937 --> 00:34:03,341 Salut, ai ajuns la... Salut, ai ajuns la... 563 00:34:03,341 --> 00:34:04,342 - Nu, nu. 564 00:34:04,342 --> 00:34:05,343 La dracu. 565 00:34:05,343 --> 00:34:07,578 (locuit puternic) 566 00:34:07,578 --> 00:34:10,448 (respirație grea) 567 00:34:26,130 --> 00:34:27,065 Uf. 568 00:34:32,003 --> 00:34:34,372 (mârâind) 569 00:34:57,495 --> 00:35:01,265 (muzică ambientală plină de suspans) 570 00:35:06,204 --> 00:35:09,140 (mârâit animale) 571 00:35:28,392 --> 00:35:31,162 (greierii ciripit) (muzică ambientală) 572 00:35:31,162 --> 00:35:32,096 - Sandra. 573 00:35:48,980 --> 00:35:49,914 Sandra. 574 00:35:54,452 --> 00:35:56,154 - David, e în regulă. 575 00:35:57,388 --> 00:36:00,324 (respirație grea) 576 00:36:16,741 --> 00:36:21,012 (latra de caine) (muzică ambientală plină de suspans) 577 00:36:26,984 --> 00:36:29,754 (Sandra țipând) 578 00:36:31,789 --> 00:36:34,559 (suna de alarma) 579 00:36:54,612 --> 00:36:57,215 David, stai calm, te rog. 580 00:36:57,215 --> 00:36:58,583 David, respiră. 581 00:37:02,320 --> 00:37:04,755 Puteți respira singur. 582 00:37:12,863 --> 00:37:15,299 Mama pur și simplu își face prea multe griji. 583 00:37:16,334 --> 00:37:18,436 Chiar și doctorul spune așa. 584 00:37:19,470 --> 00:37:23,140 Arată-mi cât de bun ești pot respira singur. 585 00:37:25,876 --> 00:37:28,079 (plângând) 586 00:37:39,924 --> 00:37:42,693 (muzică ambientală) 587 00:37:44,695 --> 00:37:48,532 Dormi bine, iubito, va fi totul se va termina mâine. 588 00:38:16,227 --> 00:38:20,498 (sufla vant) (muzică dramatică de pian) 589 00:39:02,740 --> 00:39:04,575 Stai calm, stai calm. 590 00:39:05,409 --> 00:39:07,445 Totul va fi bine. 591 00:39:09,513 --> 00:39:11,882 Carl o să vină să ne găsească. 592 00:39:11,882 --> 00:39:15,319 Adică trebuie să aibă chemat acasă până acum. 593 00:39:16,721 --> 00:39:19,423 Deși i-am spus să nu facă. 594 00:39:25,229 --> 00:39:26,831 Va suna oricum. 595 00:39:28,132 --> 00:39:31,435 El va fi îngrijorat pentru noi și va veni să ne caute. 596 00:39:31,435 --> 00:39:33,037 Adică, el trebuie. 597 00:39:38,008 --> 00:39:39,610 Sau poate că nu va face. 598 00:39:41,712 --> 00:39:45,716 Acesta ar putea fi perfect mod de a scăpa de noi. 599 00:40:01,899 --> 00:40:03,000 David, uite. 600 00:40:04,402 --> 00:40:06,270 Este o stea căzătoare. 601 00:40:10,307 --> 00:40:11,242 Mi-aș dori. 602 00:40:15,546 --> 00:40:16,680 Oh. 603 00:40:16,680 --> 00:40:18,716 Este doar un avion. 604 00:40:18,716 --> 00:40:20,484 (razand) 605 00:40:20,484 --> 00:40:21,919 Desigur că este. 606 00:40:28,159 --> 00:40:29,260 Aeroportul Unu. 607 00:40:41,305 --> 00:40:43,974 Doamne, există un aeroport din apropiere. 608 00:40:43,974 --> 00:40:44,909 David. 609 00:40:45,976 --> 00:40:46,911 David. 610 00:40:50,214 --> 00:40:51,148 David? 611 00:40:58,656 --> 00:40:59,824 David, David. 612 00:41:05,796 --> 00:41:07,665 David, unde ești? 613 00:41:09,600 --> 00:41:10,501 David? 614 00:41:13,838 --> 00:41:14,772 David? 615 00:41:15,606 --> 00:41:17,441 David, unde ești? 616 00:41:36,126 --> 00:41:38,429 David. 617 00:41:41,065 --> 00:41:43,634 Dragă, bună dragă. 618 00:41:43,634 --> 00:41:46,737 David, e în regulă, totul este în regulă. 619 00:41:52,309 --> 00:41:55,880 David, dezarhivează-ți costum, poți să faci asta? 620 00:41:55,880 --> 00:41:58,182 Puteți dezarhiva se potrivește puțin. 621 00:41:58,182 --> 00:42:01,952 Dragă, costumul tău de urs, încercați să dezarhivați, vă rog. 622 00:42:01,952 --> 00:42:03,988 Încearcă, David. 623 00:42:03,988 --> 00:42:07,091 E în regulă, e în regulă, totul este în regulă. 624 00:42:07,091 --> 00:42:08,692 Am dat naibii din nou. 625 00:42:09,627 --> 00:42:12,329 Mami are un dar pentru dracu. 626 00:42:13,397 --> 00:42:15,466 Dar știu ce O să fac acum. 627 00:42:15,466 --> 00:42:17,535 Există un aeroport în apropiere și sunt sigur 628 00:42:17,535 --> 00:42:19,537 e cineva acolo care ne poate ajuta. 629 00:42:19,537 --> 00:42:20,971 Bine. 630 00:42:20,971 --> 00:42:23,541 (respirație grea) 631 00:42:23,541 --> 00:42:24,475 Doamne. 632 00:42:34,084 --> 00:42:35,019 Bine. 633 00:42:36,654 --> 00:42:37,588 Bine. 634 00:42:38,656 --> 00:42:40,457 Hai să-ți aducem puțină umbră, bine. 635 00:42:44,361 --> 00:42:47,464 Bine, dragă, mama are să plec acum, dar o să merg 636 00:42:47,464 --> 00:42:49,266 revino cu ceva ajutor. 637 00:42:49,266 --> 00:42:50,267 - Nu pleca. 638 00:42:51,835 --> 00:42:53,070 Nu pleca. 639 00:42:53,070 --> 00:42:54,104 - Draga mea. 640 00:42:54,104 --> 00:42:55,973 - Voi lua telefonul. 641 00:42:58,776 --> 00:43:00,411 Primesc telefonul. 642 00:43:00,411 --> 00:43:02,580 - Nu are rost, stai pe loc, te rog. 643 00:43:02,580 --> 00:43:04,181 - Primesc telefonul. 644 00:43:07,051 --> 00:43:10,588 - Știu că ți-e frică acolo singur. 645 00:43:11,689 --> 00:43:13,891 (plângând) 646 00:43:17,328 --> 00:43:20,764 Știu că e greu, dar trebuie să fii băiat mare. 647 00:43:20,764 --> 00:43:24,868 Trebuie să fii curajos, trebuie să fii puternic. 648 00:43:24,868 --> 00:43:27,571 (copil care plange) 649 00:43:35,379 --> 00:43:39,249 (muzică de sintetizator dramatic) 650 00:44:28,332 --> 00:44:29,867 Doamne. 651 00:44:29,867 --> 00:44:34,538 Vei avea o poveste spune când toate acestea sunt făcute. 652 00:44:34,538 --> 00:44:37,541 Toți prietenii tăi când tu mergi la grădiniță 653 00:44:37,541 --> 00:44:41,812 crezi că ești atât de cool pentru că tu petrecut o noapte în deșert. 654 00:44:43,681 --> 00:44:44,615 Oh, Doamne. 655 00:44:47,484 --> 00:44:48,652 Am nevoie de apă. 656 00:44:50,054 --> 00:44:50,988 Bine. 657 00:44:58,462 --> 00:45:00,731 Dacă aș fi fost o fată cercetaș, aș ști cum să ajung 658 00:45:00,731 --> 00:45:02,499 apă în deșert. 659 00:45:04,868 --> 00:45:09,139 Când vei fi mai mare, voi face asigură-te că mergi la boy scouts. 660 00:45:13,711 --> 00:45:15,746 Când ești suficient de mare. 661 00:45:18,716 --> 00:45:20,718 Când ești suficient de mare. 662 00:45:22,986 --> 00:45:25,923 (respirație grea) 663 00:45:38,235 --> 00:45:41,638 (muzică ambientală) 664 00:45:41,638 --> 00:45:42,573 apă. 665 00:45:45,509 --> 00:45:46,443 Apă. 666 00:45:58,822 --> 00:46:01,158 (razand) 667 00:46:02,626 --> 00:46:05,395 (apa curgând) 668 00:46:09,032 --> 00:46:11,335 (scuipat) 669 00:46:15,005 --> 00:46:17,941 (respirație grea) 670 00:46:24,281 --> 00:46:28,385 Bine. (muzică pentru orchestră dramatică) 671 00:46:37,528 --> 00:46:39,363 Doamne, cât de departe este asta? 672 00:46:44,935 --> 00:46:48,605 (muzică pentru orchestră dramatică) 673 00:47:12,796 --> 00:47:15,332 (razand) 674 00:47:15,332 --> 00:47:16,266 Da, da. 675 00:47:19,636 --> 00:47:21,972 (razand) 676 00:47:41,792 --> 00:47:42,726 Ajutor. 677 00:47:49,399 --> 00:47:50,434 Ce este? 678 00:48:01,078 --> 00:48:02,012 Ajutor. 679 00:48:03,647 --> 00:48:05,582 Ajutor, e cineva acolo? 680 00:49:31,435 --> 00:49:32,703 Ce naiba? 681 00:49:52,089 --> 00:49:54,958 (scârțâit de metal) 682 00:50:17,581 --> 00:50:20,617 (claturarea perdelei) 683 00:50:28,625 --> 00:50:30,894 (înghițind) 684 00:50:39,403 --> 00:50:42,172 (muzică ambientală) 685 00:51:35,158 --> 00:51:37,761 (muzică de pian) 686 00:51:43,967 --> 00:51:46,303 (mârâind) 687 00:52:07,057 --> 00:52:09,826 (apa curgând) 688 00:52:24,508 --> 00:52:27,878 (muzică de cor ambiental) 689 00:53:55,599 --> 00:53:57,100 Doamne, Dumnezeule. 690 00:53:57,100 --> 00:53:58,301 David, David. 691 00:54:01,705 --> 00:54:06,543 David, răspunde-mi, David. (atingând) 692 00:54:06,543 --> 00:54:08,044 Oh la dracu, la dracu. 693 00:54:12,983 --> 00:54:15,352 (mârâind) 694 00:54:17,153 --> 00:54:20,090 (respirație grea) 695 00:54:38,408 --> 00:54:39,409 David, hei. 696 00:54:43,213 --> 00:54:46,750 Trebuie să fie puțin tare acolo, nu? 697 00:54:46,750 --> 00:54:49,686 (respirație grea) 698 00:54:59,829 --> 00:55:02,165 (mârâind) 699 00:55:31,261 --> 00:55:33,330 Deschide la naiba, deschide. 700 00:55:33,330 --> 00:55:35,665 Faci o asemenea mizerie peste o țigară 701 00:55:35,665 --> 00:55:37,167 și asta nici măcar nu te pune în faza. 702 00:55:37,167 --> 00:55:40,503 (bip de la computerul mașinii) 703 00:55:44,641 --> 00:55:45,575 Doamne. 704 00:55:48,178 --> 00:55:50,046 Doamne, Dumnezeule. 705 00:55:58,221 --> 00:56:01,157 (respirație grea) 706 00:56:18,808 --> 00:56:22,512 (muzică pentru orchestră dramatică) 707 00:57:09,359 --> 00:57:12,061 (mormâit puternic) 708 00:57:26,776 --> 00:57:29,479 (locuit puternic) 709 00:57:42,892 --> 00:57:43,827 Ah. 710 00:57:55,405 --> 00:57:58,341 (femeie țipând) 711 00:58:07,317 --> 00:58:10,053 (mormâit puternic) 712 00:58:19,929 --> 00:58:23,566 (respirație grea) 713 00:58:23,566 --> 00:58:24,601 Du-te dracului. 714 00:58:44,721 --> 00:58:47,390 (sufla vant) 715 00:59:15,218 --> 00:59:18,221 (muzică de pian lentă) 716 00:59:42,478 --> 00:59:44,647 (plângând) 717 00:59:47,483 --> 00:59:48,685 David. 718 00:59:48,685 --> 00:59:49,619 Dragul meu. 719 00:59:55,358 --> 00:59:58,494 - [Carl] Nu ar trebui au venit aici. 720 00:59:58,494 --> 01:00:00,263 - A fost o greşeală. 721 01:00:00,263 --> 01:00:01,698 - [Carl] Ridică-te. 722 01:00:01,698 --> 01:00:02,632 - Nu, nu. 723 01:00:08,471 --> 01:00:12,241 - Știi ce s-a întâmplat, și știi când. 724 01:00:21,851 --> 01:00:25,021 - Doar încercam pentru a-l ține în siguranță. 725 01:00:30,360 --> 01:00:32,528 Am vrut doar să rămân calm. 726 01:00:34,897 --> 01:00:37,066 - Știi de ce a plecat? 727 01:00:44,707 --> 01:00:47,443 - Am vrut doar o țigară. 728 01:00:47,443 --> 01:00:51,047 am luat-o razna ca zi din cauza ta. 729 01:00:56,519 --> 01:00:58,521 Asta e vina ta. 730 01:01:03,526 --> 01:01:05,061 - Serios, Sandra? 731 01:01:06,896 --> 01:01:07,830 Vina mea. 732 01:01:08,665 --> 01:01:10,900 Știi ce s-a întâmplat aici. 733 01:01:10,900 --> 01:01:13,569 Și dacă este cineva de vină, 734 01:01:15,304 --> 01:01:16,239 esti tu. 735 01:01:19,809 --> 01:01:21,344 - Nu am făcut asta. 736 01:01:21,344 --> 01:01:22,612 - Da, ai făcut-o. 737 01:01:23,646 --> 01:01:25,415 - Nu este vina mea. 738 01:01:26,949 --> 01:01:28,718 Nu am vrut asta. 739 01:01:28,718 --> 01:01:32,555 - Asta e vina ta, mi-ai luat băiatul. 740 01:01:32,555 --> 01:01:33,923 L-ai ucis. 741 01:01:35,058 --> 01:01:36,793 - Nu am vrut asta, nu, nu am vrut asta. 742 01:01:36,793 --> 01:01:37,727 - Spune. 743 01:01:38,628 --> 01:01:41,564 (respirație grea) 744 01:02:04,353 --> 01:02:05,521 David, David. 745 01:02:14,597 --> 01:02:16,866 (oftat) 746 01:02:24,874 --> 01:02:27,143 (atingând) 747 01:02:29,479 --> 01:02:32,348 (plângând) 748 01:02:32,348 --> 01:02:33,282 David. 749 01:02:38,654 --> 01:02:41,424 (muzică ambientală) 750 01:02:43,259 --> 01:02:45,194 Te-am dorit atât de mult. 751 01:02:51,067 --> 01:02:55,438 Eu nu sunt vina ta a încurcat totul. 752 01:02:55,438 --> 01:02:58,374 Mă duc în iad, dar nu esti. 753 01:02:59,942 --> 01:03:01,377 Ești un înger. 754 01:03:03,713 --> 01:03:07,583 Mama e aici, ca și când ai fost în burta mea. 755 01:03:11,487 --> 01:03:14,657 Nu mă puteai vedea, dar am fost acolo. 756 01:03:21,664 --> 01:03:24,433 (caine respira) 757 01:03:33,442 --> 01:03:35,044 Vă rog să mă iertați. 758 01:03:43,152 --> 01:03:48,057 David? (muzică pentru orchestră dramatică) 759 01:03:48,057 --> 01:03:48,991 David. 760 01:03:55,364 --> 01:03:58,301 (respirație grea) 761 01:04:10,213 --> 01:04:11,147 Ah. 762 01:04:19,555 --> 01:04:21,123 (plângând) 763 01:04:21,123 --> 01:04:23,726 (latra de caine) 764 01:04:31,200 --> 01:04:34,136 (femeie țipând) 765 01:04:39,041 --> 01:04:42,311 (muzică rock dramatică) 766 01:05:22,885 --> 01:05:23,819 David. 767 01:05:26,722 --> 01:05:27,823 Ah. 768 01:05:27,823 --> 01:05:28,758 Stop. 769 01:05:34,764 --> 01:05:35,698 Nu. 770 01:05:37,333 --> 01:05:41,037 (muzică pentru orchestră dramatică) 771 01:05:42,738 --> 01:05:45,675 (respirație grea) 772 01:06:15,371 --> 01:06:17,373 Asta nu poate fi, asta. 773 01:06:30,653 --> 01:06:34,256 Ai tot dreptul sa nu-mi spuna mami. 774 01:06:35,358 --> 01:06:36,459 nu sunt nimic. 775 01:06:40,796 --> 01:06:45,067 (zbură bâzâit) (mestecand caine) 776 01:07:00,983 --> 01:07:03,919 (respirație grea) 777 01:08:25,267 --> 01:08:28,037 (muzică ambientală) 778 01:08:38,347 --> 01:08:41,050 (locuit puternic) 779 01:08:54,396 --> 01:08:55,397 Ah, ah, uh. 780 01:09:03,038 --> 01:09:03,973 Ah, uh. 781 01:09:08,577 --> 01:09:09,478 Ah, ah. 782 01:09:18,187 --> 01:09:19,622 Ah, Doamne, ah, ah. 783 01:09:24,627 --> 01:09:27,630 Ah. (muzică ambientală) 784 01:09:32,501 --> 01:09:33,435 Ah. 785 01:09:37,907 --> 01:09:40,676 (muzică ambientală) 786 01:09:59,628 --> 01:10:02,398 (zgomot puternic) 787 01:10:03,499 --> 01:10:06,535 (bip computer) 788 01:10:27,489 --> 01:10:30,259 (zgomot puternic) 789 01:10:36,198 --> 01:10:39,134 (respirație grea) 790 01:10:54,316 --> 01:10:57,253 (pietre se prăbușesc) 791 01:11:09,265 --> 01:11:10,132 Doamne. 792 01:11:22,478 --> 01:11:25,247 David. (atingând) 793 01:11:46,001 --> 01:11:46,935 Doamne. 794 01:11:52,074 --> 01:11:53,942 Respiră, bine, David. 795 01:11:57,846 --> 01:12:01,183 (bip de la computerul mașinii) 796 01:12:06,989 --> 01:12:10,225 (muzică dramatică lentă) 797 01:12:48,197 --> 01:12:49,131 Bine. 798 01:12:52,267 --> 01:12:54,503 (pornirea motorului mașinii) 799 01:12:54,503 --> 01:12:55,437 Bine. 800 01:13:00,642 --> 01:13:04,079 - [Lilith] Bună seara, cum pot ajuta? 801 01:13:11,186 --> 01:13:12,121 - Ah. 802 01:13:13,922 --> 01:13:14,857 Ah. 803 01:13:16,191 --> 01:13:19,027 (turajul motorului) 804 01:13:29,204 --> 01:13:32,141 - [Lilith] Conducere automată indisponibilă. 805 01:13:33,409 --> 01:13:35,110 Nicio rută disponibilă. 806 01:13:42,551 --> 01:13:45,654 (muzică plină de suspans) 807 01:13:50,859 --> 01:13:53,462 (muzică de pian) 808 01:14:00,068 --> 01:14:03,739 Nu gasesc niciun traseu. Vă rugăm să actualizați hărțile. 809 01:14:08,343 --> 01:14:10,078 Modul pe tot terenul activat. 810 01:14:13,549 --> 01:14:17,219 (muzică pentru orchestră dramatică) 811 01:14:23,659 --> 01:14:25,360 S-a detectat coliziune. 812 01:14:31,333 --> 01:14:32,267 Clar. 813 01:14:33,068 --> 01:14:34,736 S-a detectat coliziune. 814 01:14:38,040 --> 01:14:38,974 Coliziune. 815 01:14:42,377 --> 01:14:43,412 Harta actualizată 816 01:14:46,114 --> 01:14:48,784 Recalcularea traseului. 817 01:14:48,784 --> 01:14:51,053 Vă rugăm să continuați 200 de picioare. 818 01:14:52,688 --> 01:14:54,356 Vă rog să continuați. 819 01:14:54,356 --> 01:14:58,627 (turajul motorului) (muzică pentru orchestră dramatică) 820 01:15:00,662 --> 01:15:02,431 Noua destinație setată. 821 01:15:10,672 --> 01:15:13,709 (muzică moale de pian) 822 01:15:35,297 --> 01:15:37,933 - O să fie bine? 823 01:15:37,933 --> 01:15:39,701 O să fie bine? 824 01:15:45,908 --> 01:15:48,844 (bip la aparat) 825 01:16:06,495 --> 01:16:10,699 (plângând) (muzică de pian) 826 01:16:31,887 --> 01:16:32,821 - Mami. 827 01:16:39,695 --> 01:16:43,565 (muzică electronică înălțătoare) 828 01:17:36,885 --> 01:17:39,921 (muzică moale de pian) 829 01:17:54,503 --> 01:17:57,606 (muzică electro pop) 830 01:18:22,631 --> 01:18:26,568 „Dragostea e în aer, oh oh oh”. 831 01:18:29,671 --> 01:18:33,508 „Dragostea e în aer, da, ah”. 832 01:18:37,245 --> 01:18:41,349 „Sunt nebun ca o maimuță, eeh eeh ooh ooh ♪ 833 01:18:41,349 --> 01:18:44,553 ♪ Fericit ca un an nou, da, da ooh ooh ♪ 834 01:18:44,553 --> 01:18:47,956 „Sunt nebun ca o maimuță, eeh eeh ooh ooh ♪ 835 01:18:47,956 --> 01:18:52,227 ♪ Fericit ca un an nou, da da, ooh ooh ♪ 836 01:19:21,757 --> 01:19:23,425 ♪ Aşa e, toată lumea ♪ 837 01:19:23,425 --> 01:19:26,962 ♪ Aceasta este fabricarea de bomboane de sticlă drumul ei în jurul lumii ♪ 838 01:19:26,962 --> 01:19:30,966 • Căutând în fiecare loc mai loc cu tine încă o dată ♪ 839 01:19:30,966 --> 01:19:34,269 „În căutarea unei inimi inima ori de câte ori ești gata ♪ 840 01:19:34,269 --> 01:19:37,939 „Vrem să știți dacă ar trebui vreodată să ♪ 841 01:19:37,939 --> 01:19:42,244 Uită-te în oglindă și mirare cine ești tu ♪ 842 01:19:42,244 --> 01:19:44,012 „Și mă întreb ce este că ai venit pentru ♪ 843 01:19:44,012 --> 01:19:46,448 ♪ Ei bine, ştiu răspunsul ♪ 844 01:19:46,448 --> 01:19:50,152 „Ești frumoasă, ai venit din rai ♪ 845 01:19:50,152 --> 01:19:54,923 „Ai venit în acest loc pentru a umple colțul întunecat cu noaptea veşnică ♪ 846 01:19:54,923 --> 01:20:00,028 „Și de aceea te iubesc, te iubim ♪ 847 01:20:04,099 --> 01:20:09,204 „Te iubesc, te iubim”. 848 01:20:11,206 --> 01:20:16,311 „Te iubesc, te iubim”. 849 01:20:18,313 --> 01:20:23,418 ♪ Hai, strigă, hei strigă ♪ 850 01:20:25,453 --> 01:20:30,559 ♪ Hai, strigă, hei strigă ♪ 851 01:20:32,961 --> 01:20:38,066 ♪ Strigă, strigă, strigă ♪ 852 01:20:40,402 --> 01:20:45,507 ♪ Strigă, da tu ♪ 853 01:21:02,157 --> 01:21:07,262 „Te iubesc, te iubim”. 854 01:21:09,564 --> 01:21:14,669 „Te iubesc, te iubim”.